Kenapa mahu bekerja di Perbadanan Penerbangan Antarabangsa Incheon?
Cita-cita saya untuk menjadi pemandu kapal terbang.
Ini betul.
Tapi selepas saya cedera semasa di sekolah menengah.
saya berputus asa dengan cita-cita itu.
Ini betul.
Tapi,
hati saya berdebar setiap kali nampak kapal terbang.
Sebab itulah saya memohon pekerjaan ini.
Saya mahu bekerja di tempat...
yang membuat hati saya berdebar.
Ini penipuan.
Purata 1,000 kapal terbang telah berlepas dan mendarat...
di Lapangan Terbang Incheon setiap hari.
(Membaca pasport)
(Membaca cap jari)
Secara purata, 200,000 orang melalui lapangan terbang...
setiap hari.
Ada lebih kurang 60,000 orang...
bekerja di lapangan terbang.
Lebih kurang 260,000 orang melalui atau bekerja...
di tempat ini.
Dan ada...
satu perkara yang saya harap dapat buat di sini.
Saya berharap...
dapat menyembunyikan diri saya.
- Di mana farmasi? - Ya.
Di situ.
Saya akan terus lakukan rutin harian,
tapi saya takkan menarik perhatian sesiapa.
Saya tidak perlu bermesra dengan sesiapa.
Jadi, tiada siapa akan...
ingat saya sebagai orang yang pelik ataupun istimewa.
Tapi...
Adakah kita...
pernah berjumpa sebelum ini?
Kita pernah berjumpa sebelum ini,
bukan?
Saya terjumpa awak,
orang yang mengingati saya.
Disebabkan awak,
saya lulus temu duga itu.
Dan juga,
berada di sini sekarang.
Awak betul-betul tidak ingat?
Saya minta maaf, tapi saya tidak ingat awak.
Awak ingin tahu kenapa? Kerana saya tidak pernah nampak...
atau berjumpa awak sebelum ini.
Terima kasih.
Sama ada awak ingat atau tidak,
saya tetap berterima kasih.
Saya nampak rekod keselamatan.
Apa yang berlaku telah dirakam oleh kamera keselamatan.
Semuanya?
Ya.
Pengurus Oh agak terkejut.
Saya suruh dia jangan beritahu sesiapa.
Kalau awak terus menonjolkan diri,
khabar angin akan tersebar dengan cepat.
Tentang menyelamatkan budak di kawasan bebas cukai...
dan juga kejadian skizofenia ini.
Awak cakap...
awak mahu hidup normal seperti orang lain.
Jadi, teruskan hidup begitu.
Abaikan perkara yang berlaku di sekeliling awak.
Awak boleh kurang ambil berat...
dan kurangkan beri perhatian.
Kalau tidak, awak tidak boleh duduk lama di sini.
Saya tahu.
Adakah dia mempunyai rahsia?
Saya mula...
rasa ingin tahu tentang dia.
(Episod 3, Masalah Rendah Diri Relatif)
Ini perkhidmatan pelanggan di Lapangan Terbang Incheon.
Boleh saya bantu?
Ini bahagian perkhidmatan pelanggan. Boleh saya bantu?
Panggilan awak sedang dirakam.
Ini adalah perkhidmatan pelanggan di Lapangan Terbang Incheon.
Boleh saya bantu?
Apa? Apa awak cakap?
Saya letak sebuah bom di laluan pertukaran.
Awak semua akan mati.
Ini Oh Dae Gi dari Keselamatan.
Ya. Baiklah.
Ada kod merah. Awak kena cepat.
Pasukan 1 hingga 4 di kawalan udara.
Pasukan 5 hingga 9 di kawalan darat.
- Baiklah, tuan. - Baiklah, tuan.
(Perkhidmatan Pelanggan)
Kami daripada bahagian keselamatan.
Boleh kami dengar rakaman ugutan itu?
Ya. Sila ikut sini.
Oh Tuhan. Pasti satu lagi panggilan gurauan.
Apa kita patut lakukan? Kita menerima ugutan,
jadi, kita kena berjaga-jaga untuk beberapa jam lagi.
Selamat tinggal.
Hei. Pengawal.
Awak patut periksa di sana.
Awak semua tahu apa di dalam manual itu, bukan?
Kalau awak nampak beg, beg pakaian atau barang yang mencurigakan,
jangan sentuh ia.
Awak kena telefon polis atau Bahagian Keselamatan jika nampak.
Faham?
Kita ada pelanggan yang mengamuk dan pelanggan skizofenia semalam.
Hari ini, kita diugut dengan bom.
Kerja kita penuh dengan drama.
Sebab inilah...
ianya penting dengan siapa awak bekerja.
Orang adalah penting.
Ya, Cik Han.
Ada apa?
Adakah dia timbulkan masalah lagi?
Dia jumpa sesuatu di dalam tong sampah di kawasan pertukaran.
Apa maksud awak? Tong sampah apa?
Saya ternampak seorang penumpang meletakkan beg plastik.
Tidak kira apa benda itu, jangan sentuh. Faham?
- Jangan sentuh. - Saya minta maaf.
Awak sudah sentuh?
Saya buka sedikit beg untuk lihat apa di dalamnya.
Hei! Kenapa awak sentuh benda begitu?
Awak tidak tahu apa benda itu.
Ada satu teks berkumpulan tentang pengganas berbom.
Awak tidak lihat ia?
Apa saya patut buat? Di dalam...
Apa?
Tidak mungkin. Adakah ia bom?
Bom atau tidak?
- Jongkong emas. - Jongkong emas?
Ya. Ada banyak...
jongkong emas di dalam ini. Apa kita patut lakukan?
Jongkong emas?
Emas...
Ia berada di sini...
lebih kurang 30 minit.
Telefon EOD, dan beritahu Kumpulan Dua untuk bawa alatan.
Baiklah, tuan.
Tuan, ini adalah Oh Dae Gi.
Silakan.
Baiklah. Saya faham.
Arahkan semua penumpang untuk keluar dari radius 15m.
Saya akan berada di sana.
- Kami akan bawa rakaman ini. - Ya.
Analisis suara itu,
dan beritahu saya dari mana panggilan itu dibuat.
Saya mahu sertai Dae GI.
Baiklah, tuan.
Saya sudah bekerja di lapangan terbang selama 20 tahun.
tapi saya tidak pernah lihat jongkong emas sebanyak ini.
Boleh awak huraikan orang yang membuang ini?
Dia seorang lelaki.
Awak cakap dia berusia 40an, bukan?
Ya. Tingginya lebih kurang 170cm...
dan memakai kaca mata.
Lelaki itu seperti orang Korea, tapi dia tidak berapa pasti.
- Betul saya cakap? - Ya, Encik Gong.
Kami akan ambil jongkong emas ini.
Apa akan berlaku...
jika pemilik dia tidak munculkan diri?
Adakah hak milik akan jatuh pada orang yang menjumpainya?
Apa saja yang berkaitan dengan jenayah akan menjadi harta negara.
Mungkin ini objek yang telah hilang.
Bukankah selalu beri penghargaan pada orang yang menjumpainya?
Saya rasa mereka dapat lebih kurang 10 hingga 15 peratus.
Saya tidak pasti.
- Saya rasa ianya bergantung. - Betul bukan?
Tengok? Mereka akan berikan penghargaan.
Begitu.
Baiklah. Mari kita pindahkannya.
Oh Tuhan.
Sebaik sahaja saya cakap tentang penghargaan, mereka berlembut hati.
Kalau awak dapat apa-apa, awak kena berterima kasih pada saya.
Ya. Sudah tentu.
Maksudnya, saya akan dapat sesuatu sebagai balasan?
Sudah tentu. Mari kita bahagi dua.
Dengar ini, Cik Han.
Saya sudah nampak...
yang awak orang yang berpengetahuan.
Betul. Beginilah cara awak bekerja.
Saya suka cara pemikiran awak.
Saya baru dipuji oleh Encik Gong, bukan?
Awak melebih-lebih.
Oh Tuhan. Awak tidak suka orang lain berjaya.
Awak suka membuat kecoh walaupun ianya perkara kecil.
Saya bukan seperti awak.
Encik Gong cakap saya lakukan kerja dengan baik...
dan cakap begitulah saya patut bekerja.
Apa saja barang mencurigakan yang telah dibuang...
tidak sepatutnya disentuh. Awak kena buat laporan dulu.
Ini peraturan mudah yang kita kena ikut di lapangan terbang.
Itu adalah jongkong emas.
Mungkin ia adalah benda lain.
Bagaimana kalau bom atau senjata kimia?
Mulai sekarang, jangan berani...
sentuh apa-apa yang telah dibuang. Faham?
Adakah awak risaukan saya?
Saya cuma...
beri amaran pada awak.
Itu.
Perlahan-lahan.
Tiada di sini.
- Ke mana ia pergi? - Saya tidak tahu.
Oh ya, bagaimana dengan lengan awak?
Apabila badan lebam, ia akan lebih sakit...
pada keesokan harinya.
Lengan awak telah lebam?
Saya betul-betul ingin tahu.
Adakah awak mempunyai tali pinggang hitam?
Mungkin, awak berlatih pertahanan diri?
Boleh awak pecahkan batu bata dan bengkokkan besi?
Bukankah awak kemas penghadang? Di mana ia?
Itu EOD. Awak mahu pergi lihat?
Tidak.
- Awak tidak ingin tahu? - Tidak.
Pergi kemas penghadang itu.
Awak cakap...
awak mahu hidup normal seperti orang lain.
Jadi, teruskan hidup begitu.
Abaikan saja perkara yang berlaku di sekeliling awak.
Awak kena kurang ambil berat dan kurang beri perhatian pada sesuatu.
(Bangunan 2 Agensi Kerajaan)
Apa? Terminal Dua?
Awak mahu saya bekerja di terminal dua?
Ya, saya mahu awak datang sini.
Bagaimana dengan Encik Jung?
Dia sukar untuk menyesuaikan diri bekerja di sini.
Dan dia rasa tertekan kerana kena bekerja menggunakan teknologi.
Dia akan bersara tidak lama lagi,
jadi dia asyik minta saya benarkan dia bersara...
di terminal satu.
Bagaimana dengan Encik Seo?
Anaknya akan belajar di luar negara, dan dia mahu pergi bersama anaknya.
Dan pekerja baru yang baru bekerja selama setahun telah berhenti,
mengatakan kerja itu terlalu sukar.
Sejujurnya, ada banyak isu...
sejak kita buka terminal dua.
Kita juga terpaksa bertanggungjawab untuk kesalahan...
yang dibuat oleh semua penerbangan.
Sudah huru hara.
Awak patut datang sini dan bantu kami selesaikan semua ini.
Tapi awak tidak sukakan saya.
Awak cakap, awak tidak suka cara saya bekerja...
dan uruskan sesuatu.
Tapi awak pandai lakukan kerja awak.
Jadi, saya kena bertahan.
Adakah ini tawaran yang saya boleh tolak?
Awak boleh bekerja di sini mulai minggu depan, okey?
Cik Yang.
Sudah lama tidak berjumpa.
- Bila awak balik? - Tengah hari semalam.
Adakah awak akan bekerja di terminal dua juga?
Mungkin.
Encik Kwon mahu saya bekerja dengannya.
Siapa yang tidak mahu pengurus kumpulan yang bagus seperti awak...
bekerja untuk mereka?
Khabar angin katakan dia berharap jadi naib presiden seterusnya.
Adakah sebab itu dia buat begini?
- Saya rindukan awak. - Dia sukakan awak.
Betulkah awak tidak tahu apa-apa?
Bagaimana awak nampak semakin cantik setiap kali saya berjumpa awak?
Saya masih berkahwin di atas kertas.
- Mengarut. - Jangan cakap yang...
awak masih marahkan saya.
- Sudah dua tahun berlalu. - Nampaknya, awak tidak mahu jawab.
Baiklah, tidak guna.
Awak mahu makan bersama?
Peliknya. Ke mana ia pergi?
Saya pasti ia ada di sini.
(Perkhidmatan Pelanggan)
Apa itu? Di mana Kumpulan Dua dengan alatan itu?
Mereka jumpa beg pakaian tanpa pemilik,
jadi mereka sibuk uruskan hal itu.
Pasukan Lima masih perlukan masa untuk bersiap sedia.
Apa yang berlaku?
EOD masih belum sampai lagi?
- Kami sudah sampai. - Saya akan pasang penghadang.
(Kawalan Keselamatan Lapangan Terbang Antarabangsa Incheon)
(Pemusnah Barangan Letupan)
Ke tepi.
Awak tidak dibenarkan memasang sepanduk di luar ini.
Penumpang boleh cedera.
Lagipun, ia tidak nampak cantik.
Baiklah, saya akan membuangnya.
Oh ya, lengan yang mana?
- Apa? - Skizofenia itu.
Saya dengar awak telah patahkan penghadang itu.
Lengan mana yang awak guna? Kanan atau kiri?
Maksud saya, awak tidak nampak kacak,
tapi rasanya awak juga tidak nampak lembut.
Senaman apa yang awak lakukan supaya boleh jadi kuat begitu?
Saya hanya lakukan apa sahaja senaman yang boleh.
Judo, taekwondo, tinju tendangan,
Muay Thai, dan banyak lagi.
Oh Tuhan.
Awak nampak seperti lelaki ulat buku,
tapi nampaknya awak sukakan senaman yang agresif.
Tolong buang sepanduk itu. Esok pagi saya akan periksa.
Ya.
Abaikan sahaja kebolehan saya.
Saya serius. Saya nampak dengan sendiri.
Dia menghalang penghadang itu dengan satu lengan begini.
Dan jangan melibatkan diri dalam apa-apa benda.
Apa masalah awak?
Awak tidak ada mata?
Awak tidak boleh masuk.
Awak tidak dibenarkan masuk. Sila ke tepi.
(Perkhidmatan Pelanggan)
Awak tidak boleh masuk. Jauhkan diri sehingga selesai buat pemeriksaan.
Saya bekerja di sini.
Awak tidak boleh masuk sehingga kami pasti ianya selama.
Sila ke belakang.
Puan, tolong ke belakang.
- Helo? - Awak sudah jumpa penghadang itu?
Ya. Tapi Pasukan Keselamatan sedang gunakan.
Awak ada nampak apa-apa?
Saya tidak nampak apa-apa di dalam gambar itu.
Ya, itu milik kami. Itu beg pakaian kami.
Kami pelancong yang menuju ke Jepun.
Dan kami sedang mencari di sekitar lapangan terbang kerana masih ada masa.
Aduh, apa kita patut lakukan?
Boleh saya periksa pasport dan tiket kapal terbang awak?
Tiket kapal terbang?
Awak pergi mana?
Saya sudah suruh awak perhatikan beg pakaian itu.
Hei, ini saya.
Awak ada apa-apa?
Ya.
Baiklah, saya faham.
Mereka satu keluarga, dan mahu bercuti di Tokyo.
Tiada benda lain.
- Saya rasa dia ada di sini. - Apa?
Lelaki yang buat panggilan ugutan.
Kami sudah jejak panggilan telefon, dan ia dibuat dari lapangan terbang.
Kembalikan beg pakaian mereka.
- Saya akan jumpa awak di TCC. - Baiklah, tuan.
Mari tutup lokasi dan bergerak.
Baiklah, tuan.
- Maafkan saya. - Ya?
Saya Han Yeo Reum dari Perkhidmatan Pengangkutan.
Adakah penghadang ini...
awak ambil dari lif di sana?
- Ya. - Ini adalah milik kami.
Benarkah? Jadi, awak boleh ambil balik.
Ini.
Semuanya sudah selesai. Mari.
Maafkan saya.
Awak ingin tahu?
Saya takkan cakap yang awak gunakan ini tanpa meminta kebenaran..
kerana ini adalah situasi kecemasan.
Tapi sekurang-kurangnya...
awak boleh kemaskannya selepas gunakannya.
Awak ambil tanpa minta kebenaran?
Saya bawa ke sini kerana ia dibiarkan begitu saja.
Saya tidak tinggalkan begitu saja.
Saya hanya tinggalkan sebentar saja.
Saya berlari...
di kawasan kawalan udara sepanjang pagi untuk mengutip ia.
Jadi, awak boleh ambil balik.
Awak cakap pasukan awak bertanggungjawab untuk uruskan ia.
Itu tidak bermakna pasukan kami bertanggungjawab untuk mengemas...
- kerja Pasukan Keselamatan. - Tidak bolehkah awak membantu?
Awak tahu, ini situasi kecemasan.
Jadi, awak patut minta bantuan dengan lemah lembut dari awal lagi.
Kita berdua bekerja keras di sini.
Baiklah.
Saya akan kemas semuanya sebaik saja kami selesai, jadi tinggalkan saja.
Jangan sentuh apa-apa, dan biarkan saja di tempat mereka.
Saya akan letak balik.
Di mana saya patut letak?
Tidak mengapa. Awak boleh pergi.
Tapi, jangan buat begini lagi.
Saya suruh awak lakukan kerja dengan betul.
Kita kena letak balik benda yang bukan milik kita.
Sudah tugas mereka untuk mengemas semuanya.
- Pergi letak semula. - Biarkan, dia akan lakukannya.
Baiklah.
Adakah dia tidak tahu betapa beratnya benda ini?
Bahu, belakang dan pinggul saya sakit setiap kali saya bergerak.
Tiada apa di dalam tong sampah itu.
Saya sudah periksa tong sampah yang awak beritahu saya,
tapi saya tidak jumpa beg hitam itu.
Awak pasti awak tinggalkan di situ?
Saya sudah periksa semua tong sampah berdekatan tapi tidak jumpa.
- Hei, Soo Yeon. - Apa awak buat di sini?
Keluarga di sana...
Tamatkan pemeriksaan kawalan udara sebelum 12 tengah hari.
Selepas makan tengah hari, kita kena bergerak ke kawalan darat,
saya mahu awak cepat.
Saya rasa orang di situ adalah penyeludup.
Masih ingat beg hitam,
yang saya jumpa dan serahkan pada pegawai kastam tadi?
Saya bercakap tentang pemeriksaan kemudahan tambahan, Yeo Reum.
Saya rasa mereka sedang mencari jongkong emas itu.
Apa kita patut lakukan? Perlukah kita buat laporan?
Di mana kita mahu laporkannya?
Tidak mengapa. Ini tanggungjawab kastam.
Tiada kaitan dengan kerja kita.
Sudah tentu ada. Saya nampak dan dengar...
satu jenayah telah dilakukan di lapangan terbang.
Mereka yang akan uruskan.
Tugas awak dan saya perlu lakukan hari ini adalah...
mengemas kemudahan tambahan di dalam lapangan terbang.
Adakah saya cakap saya tidak mahu lakukannya?
Saya akan uruskan tugasan yang penting dulu,
kemudian baru kemas. Boleh?
Kalau awak terus abaikan arahan dan lakukan sesuka hati awak,
saya tiada pilihan lain selain laporkan kepada pengurus pasukan.
Silakan buat begitu.
- Apa? - Perkhidmatan Pelanggan...
anggap saya sebagai periuk api.
Tapi saya mahu dipuji kerana bantu tangkap penyeludup jongkong emas.
Saya mahu dikenali sebagai itu.
Saya mahu orang atasan mengenali saya.
Jadi, tolong laporkan pada saya.
- Awak pasti? - Ya.
Saya dengar dia bercakap tentang jongkong emas yang dibuang...
di dalam tong sampah.
Dia jumpa jongkong emas di dalam tong sampah pagi tadi...
dan serahkannya kepada kastam.
Kebelakangan ini, broker berikan percutian percuma pada orang...
untuk menyeludup emas.
Saya percaya ini kes yang sama.
Hubungi kastam, kawalan imigrasi, dan polis.
Baiklah, tuan.
Terima kasih. Awak bekerja dengan pasukan mana?
Saya Han Yeo Reum dari Perkhidmatan Pelanggan.
Cik Yang.
Sebenarnya, saya cuma TCC.
Saya berikan maklumat penting berkaitan dengan penyeludupan.
Penyeludup kena dilaporkan kepada kastam, bukan TCC.
Tapi, pengurus keselamatan berterima kasih pada saya...
dan cakap saya lakukan kerja dengan baik.
Awak sudah kemas semua kemudahan tambahan?
- Apa? - Soo Yeon tidak beritahu awak?
Saya suruh dia periksa kawasan udara dan darat hari ini.
Itu...
Apa?
Adakah Soo Yeon pergi memeriksa seluruh kawasan itu seorang diri?
Saya baru mahu pergi. Saya pergi sekarang.
Saya ingatkan dia akan memuji saya.
Boleh awak alihkan sepanduk itu?
Saya akan datang semula esok pagi untuk periksa.
Ya.
Ada banyak sepanduk yang tidak mempunyai permit.
Awak mesti gembira kerana Cik Yang sukakan awak.
Dia berleter kerana awak periksa semua tempat ini seorang diri.
Dia berleter kerana salah awak sendiri.
Kerana awak tidak lakukan kerja dengan baik.
Hei. Dengar ini.
Boleh awak alihkan sepanduk ini?
Saya akan datang semula esok pagi untuk periksa.
Kalau awak tidak alihkan, saya akan rampas ia.
Bukankah itu namanya keutamaan bekerja?
Sudah jelas penyeludupan adalah jenayah.
Sepanduk boleh alihkan nanti.
Pagi tadi, seorang budak berusia tujuh tahun terjatuh...
dan kakinya luka sepanjang 10cm.
Dia diberi bantuan kecemasan, tapi telah terlepas penerbangan.
Jadi, ibunya tidak dapat pergi ke majlis perkahwinan adiknya.
Awak cakap keutamaan?
Lakukan tugas yang diberikan tepat pada masanya.
Lakukan pemeriksaan terlebih dahulu bagi mengelakkan kecederaan.
Ini keutamaan pasukan kita.
Oh Tuhan, hebatnya.
Awak cakap tentang keutamaan?
(Episod 4)
Lakukan tugasan yang diberi tepat pada masanya.
Lakukan penyelidikan terlebih dahulu bagi mengelak kecederaan.
Ini adalah keutamaan pasukan kita.
Aduh, hebatnya.
Mesti seronok dapat bercakap hebat begitu.
Awak tidak takut...
dengan penghadang yang dibaling oleh pesakit skizofenia.
Walaupun awak sudah selamatkan seseorang,
awak terlalu hebat untuk membangga diri.
Tapi saya bukan seperti awak.
Saya bekas pelajar kolej biasa,
jadi saya perlu bermula dari bawah tanpa bantuan orang ramai.
Saya perlu lakukan sesuatu agar dikenali dan dipuji.
Saya perlu mengambil hati...
orang atasan saya supaya mereka mengingati saya.
Saya kena cuba sedaya upaya dan...
Kenapa awak perlu buat begitu?
Kalau tidak, tiada siapa akan mengenali saya.
Orang akan anggap saya sebagai orang biasa saja.
Adakah salah...
untuk menjadi orang biasa?
Awak tidak tahu rasanya bila dilayan...
seperti orang yang tidak berguna, bukan?
Orang seperti awak...
tidak faham perasaan tertekan yang...
orang seperti saya hadapi.
Kerana awak berjaya lakukan semua benda tanpa perlu mencuba.
Berjaya tanpa perlu mencuba?
- Siapa orang itu? - Awak.
Bekas pelajar KAIST dengan markah TOEIC yang sempurna.
Awak ingat semua itu menggambarkan diri saya yang sebenar?
Dalam dunia ini, itu memberikan awak kelebihan.
Orang atasan mengenali awak...
dan sukakan awak walaupun awak tidak mencuba.
Kehidupan awak sangat mudah, bukan?
Adil, bukan?
Awak mempunyai pemikiran seolah-olah awak mangsa...
dan awak kekurangan kesedaran diri.
Awak sangat menyedihkan dan terlalu risau tentang diri awak.
Saya ingatkan awak hanya tahu memberi alasan.
Tapi awak juga pandai membuat tuduhan yang salah.
Adakah itu yang awak ingin cakapkan?
Ya. Memang betul.
Awak dan saya hidup dalam dunia yang berbeza.
Saya tidak ada nasihat atau komen...
- kepada awak lagi. - Mesti awak sangat gembira.
Kerana awak rasa hebat dan berbangga diri.
Awak ikut arah barat. Saya ikut arah timur.
Awak ingin tahu?
Awak sangat biadab sekarang ini.
Apa? Biadab?
Ya.
Awak biadab dan sangat berlagak. Awak jahat!
Habiskan pemeriksaan di kawalan udara pagi ini.
Selepas makan tengah hari,
bersihkan semua kemudahan tambahan di kawalan darat.
Saya akan selesaikan tingkat tiga.
Baiklah.
Awak ingat awak hebat sangat?
Awak tidak tahu apa-apa tentang saya.
Awak hanya tahu mengarut.
Awak bising dan menjengkelkan.
Awak tidak bersemangat dan bersikap seperti robot.
Awak tidak dapat bezakan tugas awak atau tugas orang lain.
Awak sangat biadab.
Ya.
Saya minta maaf.
Oh Tuhan.
Kenapa awak begitu lembab? Menjengkelkan betul.
Adakah saya nampak lembab kepada awak?
Awak ingat saya akan sorokkan bom di dalam beg pakaian kosong?
Ya, Staf kami sedang mendengar sekarang.
Saya akan berikan petunjuk pada awak, dengar elok-elok.
Ia berada dalam penerbangan tengah malam...
yang akan berlepas lagi 30 minit.
Periksa betul-betul jika awak tidak mahu mati.
Ini peluang terakhir awak.
Apa kita patut lakukan? Ianya seperti panggilan gurauan.
- Telefon EOD. - Jika kita telefon EOD..
dan penerbangan ditunda, keadaan akan menjadi kelam kabut.
Kita akan gunakan buku. Mari ikut manual.
Baik tuan.
Tiga merah.
Ada satu pengumuman untuk penumpang...
AB012.
Disebabkan keadaan di lapangan terbang,
kami akan menunda penerbangan.
Sila tunggu sebentar. Terima kasih. Saya minta maaf.
Kami perlu periksa identiti awak. Boleh tunjukkan pasport awak?
Adakah awak orangnya?
- Awak yang membuat ugutan bom? - Apa awak cakap?
Malangnya, saya sudah dengar semuanya.
Awak yang telah melakukan panggilan ugutan.
Sila pergi diam-diam.
Kalau awak ganggu saya, saya akan terjun bangunan.
Jangan halang saya jika awak tidak mahu berdepan kesusahan.
Kalau awak menonjolkan diri,
khabar angin akan tersebar dengan cepat.
Abaikan saja perkara yang berlaku di sekeliling awak.
Kurangkan ambil berat dan kurangkan beri perhatian.
Kalau tidak, awak tidak boleh duduk lama di sini.
Lepas. Lebih baik awak lepas.
Saya cakap, lepas.
Pilih.
Awak mahu serahkan diri atau diheret oleh saya?
Siapa anak luar nikah ini?
Awak mahu anak luar nikah ini...
heret awak keluar dan membuat huru hara?
Baru awak dapat sedarkan diri?
Kalau begitu, saya akan lakukannya.
Ini adalah polis lapangan terbang Choi Jung Woo.
- Helo? - Apa awak buat? Cakap.
Encik, pengganas baru saja serahkan dirinya.
Seung Hoon. Seung Hoon.
Seung Hoon. Seung Hoon. Seung Hoon!
- Hei. - Seung Hoon.
Apa yang berlaku?
Encik, apa yang berlaku? Kenapa anak saya ada di sini?
Dia membuat panggilan gurauan kepada pusat panggilan lapangan terbang.
Apa? Panggilan gurauan?
Dua kali dia telefon mengatakan dia telah pasang bom.
Apa?
Awak buat begitu? Betulkah awak buat begitu?
Tidak guna! Siapa cakap awak boleh bergurau begitu?
Dia sudah mengaku atas semuanya.
Rekod panggilan telefonnya padan dengan waktu kami terima panggilan.
Kami juga jumpa aplikasi mengubah suara di dalam telefonnya.
Pening kepala saya.
Kenapa awak buat begitu? Kenapa buat benda begitu?
Sebab itulah saya tidak mahu pergi percutian ini.
Kenapa pula?
Awak cakap awak tidak pernah bercuti ke luar negara.
Sebab tu kami mahu bawa awak ke Jepun.
Saya tahu bagaimana awak dapat percutian percuma ke Jepun ini.
Saya tidak mahu pergi bercuti dengan memindahkan benda begitu.
Ia menjengkelkan!
Hei.
Tutup mulut awak. Awak ingat awak berada di mana?
Memindahkan apa?
Itu...
Ia cuma...
Sekitar jam 10 pagi ini, kami terjumpa 10kg jongkong emas...
di dalam tong sampah. Ia telah dihantar ke kastam.
Kastam? Tidak boleh...
Adakah jongkong emas itu...
yang awak cuba cari semasa menelefon?
Boleh saya lihat pasport awak?
Oh Tuhan.
Awak dari jabatan mana?
Awak bawa budak itu ke sini, bukan?
Saya ingin tahu awak dari jabatan mana.
Saya Lee Soo Yeon dari Perkhidmatan Pelanggan.
Minta diri dulu.
Dia lelaki yang menarik.
Ya.
Mereka akan pergi sekarang. Baik.
Saya minta maaf kerana menunggu lama.
Kita akan mula menaiki AB012.
Ya.
Baik.
Apa yang dia cakap?
Awak boleh naik.
Baik. Terima kasih.
Tunggu.
Apa yang berlaku? Kenapa awak lepaskan dia?
Dia orang Korea-Jepun. Dia warganegara Jepun.
Dia tidak ada sebarang rekod jenayah di sini...
atau dikehendaki oleh Interpol.
Tidak ada sebab yang mencukupi...
untuk menghalang dia dari menaiki kapal terbang.
Tapi saya nampak dia.
Dia tinggalkan jongkong emas dalam tong sampah.
Tinggalkan jongkong emas di dalam tong sampah...
tidak bermaksud dia penjenayah. Saya pergi dahulu.
Hei.
Sila laporkan kes begini kepada kastam mulai dari sekarang.
Kami sudah cukup sibuk,
berlari-lari bagi memastikan keselamatan penumpang.
Selamat tinggal.
Kita kena cepat. Pintu sudah tutup.
Apron. AB012 membuat permohonan untuk ke belakang...
dan berlepas pada pintu 46.
AB012 ke Ramp.
Tolak balik enjin pada knot 12. Dekati permukaan utara.
Diterima.
Jadi? Bagaimana dengan jongkong emas?
Sekarang...
mereka sudah jumpa broker dan sistem penghantaran,
mereka akan menjadi harta negara.
Aduh! Kenapa awak sibuk sangat?
Kenapa awak buat sesuatu yang tidak disuruh?
Kalau awak biarkan saja, mungkin awak akan menerima anugerah!
Kenapa awak laporkan kepada broker?
Itu adalah 10kg emas. Aduh.
- Saya minta maaf. - Ini bukan satu kejutan.
Orang yang tidak boleh bekerja dengan baik...
hanya akan menimbulkan masalah.
Aduh! Oh Tuhan!
Jongkong emas saya.
Saya ingatkan saya lakukan perkara yang betul.
Tapi saya telah hilang arah lagi.
Tolong alihkan sepanduk ini.
Saya akan datang balik pagi esok untuk periksa.
Okey.
Tolong alihkan sepanduk itu.
Saya akan datang balik pagi esok untuk periksa.
Cik Han.
Saya sedang memeriksa kawalan udara di sayap barat.
Awak hanya melepasi mereka saja.
Adakah awak mengintip saya sekarang?
Saya hanya cakap, awak hanya melepasi mereka.
Saya...
agak berkasar dengan awak tadi.
Saya minta maaf.
- Oh Tuhan. - Saya minta maaf.
Awak tidak apa-apa?
- Awak tidak apa-apa? - Ibu.
Terima kasih.
Awak tidak apa-apa? Mari. Terima kasih.
Maafkan saya.
Seseorang hampir tercedera.
Awak tiada permit untuk ini dan ianya bahaya.
Saya akan rampas benda ini.
Aduh, Encik Choi.
Sudah lama tidak berjumpa Encik Gong.
Ya, saya tahu. Kenapa awak sibuk sangat?
- Awak patut datang lebih kerap. - Ya, betul.
- Sedap bau kopi itu. - Oh, awak mahu rasa?
Biar saya lihat.
Saya akan pergi beli sendiri.
Tunggu sekejap.
Terima kasih.
Awak nampak sibuk.
Awak pun sepatutnya sibuk.
Awak ada tiga situasi merah.
Sudah selesai sekarang.
Ianya adalah panggilan gurauan yang dibuat oleh budak berusia 15 tahun.
Disebabkan itu, penerbangan telah ditunda selama sejam,
dan ibu bapanya akan bayar segala kerugian.
Remaja yang sedang dalam baligh sangat menakutkan.
Kenapa awak datang sini?
Awak tidak mahu tengok saya? Saya ada di sebelah awak.
Apa yang awak mahu?
Saya dengar In Woo sudah balik. Awak sudah berjumpa dia?
Pergi jika ini bukan tentang kerja.
Saya sibuk. Saya sangat sibuk sehingga sakit kepala.
Awak sudah makan?
Selamat tinggal.
Tentang lelaki bernama Lee Soo Yeon, dia nampak menarik.
Sebenarnya dia yang...
menangkap lelaki yang membuat panggilan gurauan itu.
Dia seperti ejen pasukan khas.
Tapi dalam rekod peribadinya, dia tidak pernah memasuki ketenteraan.
Saya sudah periksa kenapa dan jumpa sesuatu yang menarik.
- Dia... - Biarkan saja dia.
Dia pekerja paling cekap dalam pasukan kami.
Nampaknya awak sudah tahu.
Kenapa awak pecahkan benda ini?
Saya tidak pecahkannya.
Lelaki dari Perkhidmatan Pelanggan yang lakukannya.
Lelaki yang nampak baik dan tenang.
Lelaki yang nampak baik dan tenang...
bekerja di Perkhidmatan Pelanggan?
- Adakah Lee Soo Yeon? - Ya, dia. Dia yang lakukan ini.
Aduh.
Oh Tuhan, bagaimana dia boleh pecahkan sampai begini?
Adakah awak cakap Lee Soo Yeon yang buat begini?
Ya, dia sangat kuat.
Dia hanya terlanggar sedikit,
tapi ia sudah pecah.
Saya tidak sangka sampai pecah begini...
sedangkan dia cuma terlanggar saja.
Apa identiti sebenar dia?
Dia cuma pekerja baru...
yang mahu hidup dengan normal di tempat kerja.
Kehidupan normal? Awak rasa ianya masuk akal?
Ya.
Jadi padam saja apa yang awak pernah nampak dari memori awak.
Tutup mulut dan jangan cakap apa yang awak ingin cakapkan.
Jangan beritahu sesiapa.
Saya minta bantuan dari awak.
Kopi sudah sampai.
Saya minta diri dulu. Mari kita bercakap lain kali.
- Terima kasih untuk ini. - Tiada masalah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Adakah awak dilahirkan...
untuk terlibat dalam situasi yang menakutkan?
Bagaimana awak selalu terlibat dalam masalah ke mana saja awak pergi?
Kali ini, awak terlibat dengan penyeludup emas.
Apa yang awak pandang?
Kenapa? Adakah sesuatu telah berlaku antara awak dan dia lagi?
Ada sesuatu yang pelik.
- Apa lagi kali ini? - Saya tidak pasti.
Saya tidak tahu apa dia.
Tapi ada sesuatu yang pelik tentang dia,
dan saya rasa ingin tahu.
Aduh, sup hari ini sangat sedap.
Boleh saya sertai awak?
Saya sangat kagum.
Saya ternampak awak di dalam bilik situasi melalui monitor.
Saya nampak awak...
menumpaskan budak itu.
Saya cuma lakukan apa saja senaman yang saya tahu.
Judo, taekwondo, kickboxing,
Muay Thai, dan sebagainya.
Oh, begitu.
Sila menjamu selera. Saya sudah kenyang.
Awak sudah kenyang? Sikit saja awak makan.
Awak tidak boleh membazir makan. Tidak baik untuk persekitaran.
Apa agaknya yang Encik Choi mahu dari Lee Soo Yeon.
Hei.
Ini.
Awak nampak tidak kenyang, jadi saya belikan ini untuk awak.
Saya minta maaf tentang tadi.
Saya juga rasa saya agak biadab pada awak.
Terutama sekali sewaktu saya gelar awak...
Saya minta maaf...
kerana gelar awak begitu.
Oh, awak sudah bersedia untuk makan mi cawan.
Awak boleh makan sandwic yang saya beli. Saya akan makan mi cawan.
Saya juga tidak kenyang tadi.
Tunggu.
Saya akan tuang air. Awak patut makan itu.
Tidak mengapa.
Saya akan makan dengan awak lagi tiga minit.
Awak boleh makan dulu, okey?
Aduh! Oh Tuhan!
Aduh, apa kita patut lakukan?
- Aduh. - Tidak mengapa.
Biar saya tengok. Sakit, bukan?
Oh Tuhan.
Ini adalah melecur tahap-tiga.
Saya rasa kita patut pergi ke pusat kecemasan.
- Saya tidak apa-apa. - Bagaimana awak boleh tak apa-apa?
Saya tertumpah air panas pada awak.
Saya tidak rasa sakit.
Tengok? Saya sudah cakap...
Awak tidak rasa sakit?
Tidak.
Saya tidak rasa...
apa-apa kesakitan.
Awak baru cakap awak tidak rasa apa-apa kesakitan.
Hanya di tangan kanan saya.
Oh, begitu.
Aduh, saya minta maaf. Saya minta maaf sangat-sangat.
Aduh, saya betul-betul minta maaf.
- Tidak mengapa. - Letak ini di pipi awak.
Oh Tuhan.
Aduh.
Tidak mengapa kerana...
Apa maksud awak? Kenapa awak rasa mahu berhenti?
Saya rasa seperti...
Saya sudah terlalu menonjolkan diri.
Awak tidak mahu balik?
Cik Yang?
Jumpa awak esok.
Dengan satu syarat, tuan.
Saya kena bawa ahli pasukan saya.
Ya, saya akan balik lambat.
Ada satu lagi kecemasan.
Ada ugutan bom.
Di mana budak-budak? Mereka masih di akademi?
Baik sayang.
Saya faham.
Baiklah, sayang. Selamat tinggal.
Berjaya satu!
Berjaya dua! Bagus!
Awak menggunakan kuasa untuk melibatkan hal peribadi.
Awak yang membuat permohonan untuk...
- penyusunan semula. - Itu bukan permohonan.
Itu satu arahan.
Tidak boleh?
Malangnya.
Jadi, saya akan ambil cuti panjang.
Pergi cari orang lain.
Tengok?
Awak sudah pun terganggu dengan saya.
- Bukan begitu... - Awak ada sehingga esok.
Kenapa tidak guna...
Adakah awak sedang mulakan peperangan besar?
Apa-apa sajalah.
Jika dia mahu pergunakan saya, dia kena bertahan.
- Awak ada masa malam ini? - Tidak.
Tempat ini pasti akan menjadi menarik.
Ibu, apa yang berlaku?
Ibu patut telefon dan beritahu yang ibu mahu datang.
Saya minta maaf.
Pengurus yang menjaga Nigeria...
memerlukan bantuan dengan cepat.
Jadi, bila ibu akan balik?
Awak maksudkannya, bukan?
Pasukan baru?
Sudah tentu saya tidak apa-apa.
Jangan risau.
Orang atasan suka orang seperti saya.
Oh ya, ibu.
Saya...
Saya jumpa seorang mentor yang pelik.
Dia...
tidak dapat rasa sakit.
Walaupun dia pukul dengan kuat,
walaupun air panas tertumpah padanya,
dia tidak rasa sakit langsung.
Apa agaknya yang berlaku pada dia.
- Saya sudah sampai. - Hai.
Sudah lama tidak berjumpa.
Saya rasa,
saya mahu tahu lagi banyak tentangnya.
Apa saya patut lakukan?
(Di Mana Bintang Jatuh)
Tugasan akhir?
Saya Seo In Woo, pengurus perancangan operasi yang baru.
Bagaimana mereka boleh berjumpa di satu tempat?
Awak patut anggap ini sebagai takdir.
Hei!
Apa awak cakap?
Apa yang Perkhidmatan Pelanggan lakukan?
Dia menyerang penumpang?
Aduh, pembuat masalah itu.
Bagaimana dia sudah menimbulkan masalah...
sebaik saja dipindahkan ke T2?
Tidak mengapa. Awak lakukan dengan baik.
Apa kata bersihkan benda yang awak tidak mahu dengar dulu?
Jadi, awak buat keputusan untuk tinggal di sini?
Saya akan tinggal lebih lama di T2.